...

In my dream children sing a song of love for every boy and girl
The sky is blue and fields are green and laughter is the language of the world
Then I wake and all I see is a world full of people in need

Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) cos I don't understand.
When so many need somebody we don't give a helping hand.
Tell me why?

Everyday I ask myself what will I have to do to be a man?
Do I have to stand and fight to prove to everybody who I am?
Is that what my life is for to waste in a world full of war?

Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) cos I don't understand.
When so many need somebody we don't give a helping hand.
Tell me why?

(Children) tell me why? (Declan) tell me why?
(Children) tell me why? (Declan) tell me why?
(Together) just tell me why, why, why?

Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) cos I don't understand.
When so many need somebody we don't give a helping hand.

Tell me why (why, why does the tiger run)
Tell me why (why, why do we shoot the gun)
Tell me why (why, why do we never learn)
Can someone tell us why we let the forest burn?

(Why, why do we say we care)
Tell me why (why, why do we stand and stare)
Tell me why (why, why do the dolphins cry)
Can some one tell us why we let the ocean die?

(Why, why if we're all the same)
Tell me why (why, why do we pass the blame)
Tell me why (why, why does it never end)
Can some one tell us why we cannot just be friends?

(why, why do we close our eyes?)
(why, why do we really lie?)
(why, why do we fight for land?)
(can someone tell us why 'cause we don't understand?)
Why, why?

در رویایم،

کودکان آواز عشق را

برای دختران و پسران سر می‌دهند،

آسمان همیشه آبی است و

همه جا سرسبز است

و مردم

با زبان خنده

سخن می‌گویند.

اما بعد

از خواب بیدار می‌شوم و می‌بینم

دنیا پر از افراد نیازمند است.

به من بگو چرا؟ آیا حتمن باید این‌گونه باشد؟

به من بگو چرا؟ آیا چیزی هست که نمی‌دانم؟

به من بگو چرا؟

چون دیگر سر در نمی‌آورم

وقتی می‌بینم افراد زیادی به کمک نیاز دارند

اما کسی قدمی بر نمی‌دارد

به من بگو چرا؟

هر روز از خود می‌پرسم

انسانیت چیست

آیا برای اثبات خود

باید بایستم و بجنگم؟

آیا عمرم باید این چنین

در جهانی سراسر جنگ

هدر رود؟

به من بگو چرا ببر می‌گریزد

و ما شلیک می‌کنیم و

هیچ یاد نمی‌گیریم

کسی به من بگوید

چرا جنگل‌ها را به آتش می‌کشانیم؟

چرا فقط حرف می‌زنیم

به من بگو چرا می‌ایستیم

و فقط نگاه می‌کنیم

به من بگو چرا دلفین‌ها غمگین‌اند

کسی می‌تواند به من بگوید چرا دریاها را به مرگ

واگذاشته‌ایم؟

اگر همه با هم برابریم،

چرا چنین است؟

به من بگو چرا مسئولیت نمی‌پذیریم؟

به من بگو چرا این مصایب پایان نمی‌یابد؟

کسی می‌تواند به ما بگوید

چرا نباید با هم دوست باشیم؟

چرا چشمانمان را به روی حقیقت می‌بندیم؟

چرا دروغ می‌گوییم؟

چرا برای خاک به خون می‌کشانیم؟

کسی می‌تواند به ما جواب دهد؟

چون هیچ پاسخی نداریم.

+ اولین بار این آهنگ رو سال‌ها قبل در فیسبوک دیدم و شنیدم و هنوز یکی از آهنگ‌های محبوبم هست. اینجا می‌تونید نسخه صوتی این آهنگ رو دریافت و دانلود کنید. نسخه تصویری رو هم می‌تونید اینجا تماشا کنید.

++ مدت‌ها بود چیزی ترجمه نکرده بودم. بهم چسبید.

+++ دکلان گالبریث این آهنگ رو اولین بار در ده یازده سالگی خوند و به شهرت جهانی رسید. به نظرم صدای زلال و معصومانه‌اش تأثیر این آهنگ رو چند برابر کرده.

++++ ترجمه‌ی کامل‌تر رو گذاشتم و لینک نسخه صوتی باکیفیت‌تر رو هم درست کردم.

Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend
As an old enemy

Take your time, hurry up
Choice is yours, don't be late
Take a rest as a friend
As an old

Memoria, memoria
Memoria, memoria

Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
As an old

Memoria, memoria
Memoria, memoria

And I swear that I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun

Memoria, memoria
Memoria, memoria
(No I don't have a gun)

And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun

(Memoria, memoria)

خودت باش، همون طور که بودی

همون طور که می‌خوام باشی

مثل یه دوست،

مثل یه دشمن قدیمی

می‌تونی آهسته پیش بری یا عجله کنی

انتخاب با خودته، فقط دیر نکن

می‌تونی مثل یه دوست

[کنارم] استراحت کنی

مثل یه خاطره قدیمی

می‌تونی کثیف باشی،

یا سر تا پات از تمیزی برق بزنه

همون طور که می‌خوام باشی

مثل یه دوست صمیمی،

مثل یه دوست،

مثل یه خاطره قدیمی

قسم می‌خورم بهت صدمه نمی‌زنم

نه، هیچ صدمه‌ای نمی‌زنم

دانلود آهنگ

+ گروه نیروانا یکی از گروه‌های موسیقی مورد علاقه‌ی منه که سال‌ها پیش آثارشون رو زیاد گوش می‌کردم. به خصوص قلب گروه یعنی کرت کوبین رو خیلی دوست داشتم و تا مدت‌ها یکی از خواننده‌های محبوبم بود. بعدها در باره‌ی این هنرمند و تأثیری که بر زندگی‌م گذاشت بیشتر می‌نویسم.

++ چند ترجمه‌ای که از این شعر دیدم ایراد داشتند و اگر فرصت کردم یه روز در باره‌ی این ترجمه‌های اشتباه که در فضای مجازی دست به دست می‌شن بیشتر می‌نویسم.

+++ دوستان عزیز، ترجمه‌ی این شعر رو هم خودم انجام دادم و بازنشرش فقط در فضای مجازی و با ذکر منبع مجازه، در غیر این صورت راضی نیستم. ممنون که رعایت می‌کنید.

++++ جملات آخر رو می‌تونیم به «هیچ سلاحی ندارم» هم ترجمه کنیم اما چون جایی خونده بودم کوبین مفهوم کلان‌تری در نظر داشت، سعی کردم کمی تغییرش بدم و در عین حال معنا رو برسونم.

I heard, that you're settled down,
That you, found a girl and you're married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things, I didn't give to you.

Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light.

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
I'd hoped you'd see my face and that you'd be reminded,
That for me, it isn't over.

Nevermind, I'll find someone like you.
I wish nothing but the best, for you too.
Don't forget me, I beg, I remember you said,
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

You'd know, how the time flies.
Only yesterday, was the time of our lives.
We were born and raised in a summer haze,
Bound by the surprise of our glory days.

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
I'd hoped you'd see my face & that you'd be reminded,
That for me, it isn't over.

Nevermind, I'll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don't forget me, I beg, I remember you say,
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead", yay.

Nothing compares, no worries or cares.
Regrets and mistakes they're memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste?

Nevermind, I'll find someone like you.
I wish nothing but the best for you.
Don't forget me, I beg, I remember you said,
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"

Nevermind, I'll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don't forget me, I beg, I remembered you say,
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yay yeh yeah.

شنیدم که سامان گرفتی،

که با دختری آشنا شدی و حالا متأهلی

شنیدم به رویاهات رسیدی

انگار چیزهایی به تو داد که نمی‌تونستم بدم

رفیق قدیمی، چرا خجالت می‌کشی؟

بهت نمی‌آد پس بکشی و از حقیقت فرار کنی.

نمی‌خوام ناگهان سراغت بیام

اما نمی‌تونم کاری نکنم و دست روی دست بگذارم

امیدوار بودم چهره‌م رو باز ببینی

و در یادت بمونه که فراموشت نکردم

بی‌خیال، به یکی مثل تو می‌رسم

من هم برات آرزوی خوشبختی می‌کنم

فقط خواهش می‌کنم من رو از یاد نبر

یادم می‌آد یه بار گفتی:

گاهی عشق‌ها دوام می‌آرن و

گاهی دردها به جا می‌مونند

می‌دونی که زمان چه زود می‌گذره

انگار همین دیروز شروع همه چیز بود

پا به دنیا گذاشتیم و در مهی تابستونی رشد کردیم

در حالی که زندگی ما رو مدام غافلگیر می‌کرد.

دیگه نه مقایسه می‌کنم و نه نگرانم

افسوس از یادآوری گذشته می‌آد

ولی کی می‌دونست که این طور تلخ و شیرین می‌گذره؟

دانلود آهنگ

+ ادل، عکس از اریک مدیگن هک

++ یکی از آهنگ‌های مورد علاقه‌مه که از شنیدن هزار باره‌ش سیر نمی‌شم.

+++ دوستان عزیز، ترجمه این ترانه رو خودم انجام دادم. بازنشرش فقط در فضای مجازی و با ذکر منبع مجازه. در غیر این صورت راضی نیستم.

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go 'til we're gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

هر شب در رویاهایم،

تو را می‌بینم و احساس می‌کنم.

این چنین است که

تا همیشه با من هستی.

فراتر از فواصل میانمان

سویم آمدی تا نشان دهی

کنارم می‌مانی.

هر کجا هستی،

نزدیک یا دور،

ایمان دارم قلبم با توست.

یک بار دیگر،

در را می‌گشایی

و به قلبم پا می‌گذاری و

عشقم تا ابد جاری خواهد شد.

عشق می‌تواند یک باره سراغمان بیاید،

تمام عمر با ما بماند،

و تا لحظه‌ی مرگ ترکمان نکند.

عشق آن لحظه‌ای بود که

دوستت داشتم

لحظه‌ای ناب

که به آن چنگ زدم.

در زندگی من

تا همیشه ادامه خواهیم داد.

تو اینجایی و از هیچ چیز نمی‌ترسم

و می‌دانم عشقم تا ابد جاری خواهد شد

همواره چنین خواهیم ماند

چرا که در قلبم آرمیده‌ای

و عشقم جاری خواهد شد

تا ابد.

دانلود آهنگ

+ مدت‌ها قبل می‌خواستم این آهنگ معروف از سلین دیون رو ترجمه کنم و در وبلاگم بگذارم اما هی امروز و فردا شد تا بالاخره کار رو تموم کردم.

++ خب، عنوان این آهنگ رو قلبم ادامه خواهد داد ترجمه کردند که چندان نمی‌پسندم و اساسن قلب ادامه دادنی نیست.

+++ این ترانه رو هم مثل باقی کارهایی که اینجا گذاشتم خودم ترجمه کردم و بازنشر اون فقط در فضای مجازی و با ذکر منبع مجاز هست؛ در غیر این صورت راضی نیستم.

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Everyday for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
 

به یکدیگر نزدیکیم،

مهم نیست از چه فاصله‌ای.

قلب‌هایمان از هم دور نیست.

به وجودمان ایمان داریم

و هیچ چیز دیگری [برایمان] مهم نیست.

هیچ وقت این چنین

دریچه قلبم را نگشودم

زندگی از آن ماست و ما

راه خودمان را می‌رویم

حرف‌های زیادی است که نگفتم

اما هیچ چیز دیگری مهم نیست.

اعتمادی که می‌خواستم را

در تو یافتم

هر روز برایمان تازگی دارد،

ذهنمان آزاد است

و هیچ چیز دیگری مهم نیست.

هیچ وقت برایم مهم نبود چه می‌کنند

هیچ وقت برایم مهم نبود که می‌دانند

چون می‌دانم

به یکدیگر نزدیکیم،

مهم نیست از چه فاصله‌ای...

دانلود آهنگ

+ از متالیکا فقط همین آهنگ رو دوست دارم.

++ ترجمه این شعر رو خودم انجام دادم و بازنشرش در فضای مجازی و با ذکر منبع مجاز هست. در غیر این صورت راضی نیستم.

+++ اشعار دیگه‌ای که ترجمه کردم:  تا انتهای عشق مرا برقصان، لبخند بزن، واژه‌ها، واژه‌ها، می‌خواهم با پدرم حرف بزنم، بگو به چه فکر می‌کنی، عشق حقیقی، ما دنیاییم، یک فنجان قهوه‌ی دیگر، قهرمان، تیر، تصور کن

++++ ویدیوی این آهنگ رو می‌تونین از اینجا تماشا کنید. بعلاوه بازخوانی جادین رایلی رو هم از دست ندین! ویدیوی آموزشی این آهنگ رو هم در کانالم گذاشتم. برای دوستانی که می‌خوان انگلیسی‌شون رو تقویت کنند مفیده.

Je voudrais oublier le temps Pour un soupir,
pour un instant Une parenthèse après la course
Et partir où mon cœur me pousse.
Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie, où est ma place
Et garder l’or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret.

Je voudrais passer l’océan
Croiser le vol d’un goéland
Penser à tout ce que j’ai vu
Ou bien aller vers l’inconnu.
Je voudrais décrocher la lune
Je voudrais même sauver la terre
Mais avant tout, Je voudrais parler à mon père, Parler à mon père.

Je voudrais choisir un bateau
Pas le plus grand ni le plus beau
Je le remplirais des images
Et des parfums de mes voyages.
Je voudrais freiner pour m’asseoir
Trouver au creux de ma mémoire
Les voix de ceux qui m’ont appris
Qu’il n’y a pas de rêve interdit.

Je voudrais trouver les couleurs
Du tableau que j’ai dans le cœur
De ce décor aux lignes pures
Où je vous vois, qui me rassure.
Je voudrais décrocher la lune
Je voudrais même sauver la terre
Mais avant tout, Je voudrais parler à mon père, Parler à mon père.

Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir, pour un instant
Une parenthèse après la course
Et partir où mon cœur me pousse.
Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie, où est ma place
Et garder l’or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret.
Je voudrais partir avec toi
Je voudrais rêver avec toi
Toujours chercher l’inaccessible, Toujours espérer l’impossible.

Je voudrais décrocher la lune
Et pourquoi pas sauver la terre
Mais avant tout, Je voudrais parler à mon père, Parler à mon père.

می‌خواهم به حرمت آن لحظه‌ی ناب

همه‌ی زمان را کنار بگذارم

کمی بیاسایم

و به ندای قلبم گوش دهم.

می‌خواهم ریشه‌ام،

جایگاهم را بیابم

و خاطرات گرانبهایم را

در گلستان اسرار حفظ کنم.

می‌خواهم همچون عقاب

با بال‌هایی باز

از دریاها بگذرم

و اوج بگیرم

به هر چه بر من گذشت بیاندیشم

و سوی ناشناخته‌ها روم

می‌خواهم به ماه رسم

شاید حتی جهان را نجات دهم

اما پیش از هر چیز

می‌خواهم با پدرم حرف بزنم.

می‌خواهم زورقی بیابم

نه زیبا، نه بزرگ

و از منظره و عطر سفر پر کنم

بعد بنشینم و در خاطراتم

صداهایی را بیایم که به من آموختند

همواره به دنبال رویاهایم باشم.

می‌خواهم آنچه در وجودم می‌گذرد را

با رنگ بر پرده بیافشانم

و با تماشای تو در تابلو آرام گردم

می‌خواهم به ماه رسم،

شاید حتی جهان را نجات دهم

اما پیش از هر چیز

می‌خواهم با پدرم حرف بزنم.

می‌خواهم با تو بگریزم

می‌خواهم با تو خیالبافی کنم

همواره در جستجوی دست‌نیافتنی‌ها باشم

و غیرممکن‌ها را انجام دهم

می‌خواهم به ماه رسم

می‌دانم می‌توانم جهان را نجات دهم

اما پیش از هر چیز

می‌خواهم با پدرم حرف بزنم.

دانلود آهنگ

+ ترجمه این شعر زیبا رو به پدرم تقدیم می‌کنم.

++ ترجمه فارسی این شعر رو خودم انجام دادم. بازنشرش در فضای مجازی، با ذکر منبع، آزاده. در غیر این صورت راضی نیسنم.

+++ اشعار دیگه‌ای که از فرانسه به فارسی ترجمه کردم: واژه‌ها، واژه‌ها/ بگو به چه فکر می‌کنی؟

++++ اثر معروف دیگه سلین دیون رو هم ترجمه کردم که همه اون رو با عنوان آهنگ تایتانیک می‌شناسند: عشقم تا ابد جاری خواهد شد

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by

If you smile
With your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just

Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by

If you smile
Through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

لبحند بزن، گرچه دردی در دل داری

لبخند بزن، حتی اگر دلت می‌شکند

چرا که با لبخند

از روزهای سیاه می‌گذری

با وجود ترس و اندوه لبخند بزن

تا شاید فردا دریابی

اگر چهره‌ت را به شادی مزین کنی

زندگی ارزش زیستن دارد

گرچه وحشت در کمین است

غم را کنار بگذار و

لحظه ناامیدی به تلاش ادامه بده

لبخند بزن که گریستن بیهوده است

اگر با وجود درد یا دلشکستگی

لبخند بزنی

درمی‌یابی زندگی ارزش زیستن دارد

+ لبخند بزن در یوتیوب

++ باز نشر مظالب با ذکر منبع مجاز است.

Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce Georges
A me faire sortir le cœur par la gorge !
Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a ce type
Qu'est toujours là même quand personne le bipe !
Oh là, là ! Oui, ses yeux de braise et sa p't**e fossette au menton !
Je n'en dors plus, j'en deviens niaise
Je fonds, en pamoison, je soupire son nom !
Et elle achète des tas d' revues pour y découper ses photos !
Sur tous les murs, l'air détendu, on voit sourire le beau cabot !

Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce Georges
A me faire sortir le cœur par la gorge !

Si encore c'était Clark Gable, autant en emporterait le vent !
Mais je dois me farcir sa belle gueule
De Don Juan, toute la journée, sur mon écran !
C'est quand même mieux que ton football, occupe-toi, lis ou bien picole !
Mais si je bois, j réponds plus d'moi, j'supporte plus c'ménage à trois !

Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce Georges
A me faire sortir le cœur par la gorge !

L'autre soir, en rentrant du boulot, avec délice, j'passe mes pantoufles !
Mais vl'a qu'il rapplique aussitôt, m'agresse, à me laisser sans souffle !
Est-ce que mon Georges se permettrait, d'se laisser aller comme tu l'fais !
Ah ! Il a raison, Aznavour, t'es beau à r'garder, tu tues l'amour !

Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce Georges
A lui faire sortir le cœur par la gorge !

Chaque fois qu'Monsieur sort son chef-d'œuvre
Faut qu'j'la conduise au cinéma !
Pendant qu'elle avale ces couleuvres, oh là là,
Moi j'tourne en rond, j'fais les cents pas !
T'as qu'à m'attendre dans un bistrot
Ah ! Vraiment, elle me pousse au crime !
Je prendrai le dernier métro, puisque j'te saoule avec mon film !
Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce Georges
A me faire sortir le cœur par la gorge !

Va t'en le r'joindre à Hollywood, c'est ça, va te goinfrer de fastfood !
Et toi, fiche-moi la paix, pauvre pomme
Prends-en d'la graine, ça, c'est un homme !

Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce Georges
A me faire sortir le cœur par la gorge !
Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce type
Qu'est toujours là, même quand personne le bipe !
Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce Georges
Tu parles d'une exclusivité, ton super Georges, il est cloné !

Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce Georges
A me faire sortir le cœur par la gorge !
Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce type
Qu'est toujours là, même quand personne le bipe !

Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il a, ce Georges !

آخه این ژرژ چی داره؟

که جون به لبم می‌رسونه!

دِ مگه این یارو چی داره؟

که وقتی جیک کسی در نمی‌آد

یاز مثه هیچ کی نیست!

عزیز دلم! اون چشما و گودی رو چونه‌ش

خواب رو از سرم پرونده و دارم دیوونه می‌شم!

دارم از حال می‌رم، بس که آه کشیدم!

دختره خل می‌ره یه عالمه مجله می‌خره و عکساش رو جدا می‌کنه!

همه جای دیوار فقط این پسر خوش‌تیپه رو می‌بینیم که داره لبخند می‌زنه!

آخه این ژرژ چی داره؟

که جون به لبم می‌رسونه!

اگه الان کلارک گیبل بود، بد جور خودش رو می‌گرفت

ولی باس کل روز دون ژوان روی صفحه رو

به صورتش بمالم

حواست رو جمع کن، از فوتبال بهتره که، بخون و بنوش!

ولی اگه بنوشم عقل از سرم می‌پره و حریف همه می‌شم!

آخه این ژرژ چی داره؟

که جون به لبم می‌رسونه!

یه شب که شنگول از سر کار بر می‌گشتم کفشم رو جا گذاشتم

راسیاتش یهو به جونم می‌افته و نفسم رو بند می‌آره

ژرژکم، مثل تو، می‌ذاره آزاد باشم؟

اَه، آزناوور، حق داره، تو فقط مراقبی و با این کارات عشق رو می‌کشی

آخه این ژرژ چی داره؟

که جون به لبم می‌رسونه!

هر وقت موسیو شاهکارش رو ول کرد

مجبورم برم سینما

جایی که زنک مارها رو قورت می‌ده

دور و برم یه عالمه آدمه و آروم قدم بر می‌دارم

تو بیسترو منتظرم می‌مونی

آخرش این دختر کاری می‌کنه نابکار شم!

من که با آخرین قطار برمی‌گردم

چون تو سینما مست کردم

 ولی مگه این ژرژ چی داره؟

که جون به لبم می‌رسونه!

ببردش به هالیوود، همینه! برین فست‌فوود بخورین!

سیب بدبخت، حالا یه کم آرومم کن!

تخمت رو بکار، به این می‌گن مرد!

آخه این ژرژ چی داره؟

که جون به لبم می‌رسونه!

دِ مگه این یارو چی داره؟

که وقتی درباره‌ش حرف نمی‌زنن

یاز مثه هیچ کی نیست!

آخه این ژرژ چی داره؟

مثه اون همه جا هست!

آخه این ژرژ چی داره؟

که جون به لبم می‌رسونه!

دِ مگه این یارو چی داره؟

که وقتی جیک کسی در نمی‌آد

یاز مثه هیچ کی نیست!

آخه این ژرژ چی داره؟

دانلود آهنگ

+ این هم از آهنگ شاد! نصف شبی پاشین برقصین! :))

++ بیسترو به معنی رستوران کوچیکیه که جو خودمونی داره.

+++ این ترانه درباره دختریه که بدجور عاشق ژرژه و همه‌ش داره خل و چل بازی در می‌آره. وقتی از سر کار بر می‌گرده کفشش رو جا می‌ذاره یا می‌ره تو سینما مست می‌کنه. یکی هم هست که هی می‌خواد دخترک رو سر عقل بیاره ولی انگار حریفش نمی‌شه :)

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

با نوای سوزان ویولن مرا تا زیبایی‌ات برقص آر

مرا از میان وحشت به رقص آر، تا به آرامش رسم

مرا چون شاخه زیتون بلند کن

و کبوتری باش که سوی خانه روان است

تا انتهای عشق مرا برقصان

تا انتهای عشق مرا برقصان

آن هنگام که جز من و تو کسی نیست

بگذار زیبایی‌ات را ببینم

بگذار حرکاتت را حس کنم

همان طور که بابلیان چنین می‌کردند

به آرامی مرا از قید و بندها رها کن

تا انتهای عشق مرا برقصان

تا انتهای عشق مرا برقصان

اکنون تا وصال برقصان مرا و برقصان

مرا دیر زمانی نرم و آهسته برقصان

که عشق را دریافتیم و اکنون در اوجیم

تا انتهای عشق مرا برقصان

تا انتهای عشق مرا برقصان

مرا تا کودکانی به رقص آر

که می‌خواهند قدم به این دنیا بگذارند

مرا از میان پرده‌هایی برقص آر

که از بوسه‌هامان کهنه گشتند

اکنون خیمه را بر پا کن

گرچه هر بندش پاره است

و تا انتهای عشق مرا برقصان

با نوای سوزان ویولون، مرا تا زیبایی‌ات برقص آر

مرا از میان وحشت به رقص آر، تا به آرامش رسم

لمس کن مرا با دستان عریانت یا حتی اگر پوشیده است

تا انتهای عشق مرا برقصان

تا انتهای عشق مرا برقصان

تا انتهای عشق مرا برقصان

دانلود آهنگ

+ چقدر با این آهنگ خاطره دارم. چقدر این آهنگ خوبه و همونیه که باید باشه.

++ اجرای زنده کوهن رو می‌تونین از اینجا تماشا کنین.

+++ به ترجمه آنیتا  نگاهی بندازین. در ویکی‌پدیا هم ترجمه این ترانه زیبا رو قرار دادن.

++++ قسمتی که شاعر از شاخه زیتون و کبوتر گفته به کبوتر صلح اشاره داره.

+++++ به اشعار دیگه‌ای که ترجمه کردم هم نگاه بندازین!

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today... Aha-ah...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion, too
Imagine all the people
Living life in peace... You...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world... You...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

تصور کن بهشت وجود ندارد،

آن بالا فقط آسمان است

و زیر پایمان هم از جهنم خبری نیست

می‌توانی به سادگی تصور کنی

که مردم فقط در زمان حال زندگی می‌کنند.

تصور کن هیچ کشوری وجود ندارد

تا خودت را برای آن به کشتن بدهی

یا دیگری را بکشی

تصورش سخت نیست

که مذهب نباشد

و تمام مردم در صلح زندگی کنند.

شاید من را خیالباف بدانی

اما بدان تنها نیستم

امیدوارم روزی به من بپیوندی

و همگی به وحدت برسیم.

تصور کن ثروت وجود ندارد

هر چند نمی‌دانم می‌توانی یا نه

که حرص و طمع را کنار بگذاری

و برادرانه رفتار کنی

تا دنیا را با هم شریک باشیم.

شاید من را خیالباف بدانی

اما بدان تنها نیستم

امیدوارم روزی به من بپیوندی

و همگی به وحدت برسیم.

دانلود آهنگ

+ ترجمه این شعر رو به تمام آزادی‌خواهان و افراد صلح طلب تقدیم می‌کنم.

++ ویدیوی این آهنگ رو می‌تونین اینجا تماشا کنین. ویدیوی متن این آهنگ رو هم اینجا گذاشتم که برای تقویت انگلیسی مفیده.

+++ اگه اهل موسیقی هستین کانال تلگرام دلشدگان رو از دست ندین! به خصوص آثار آهنگسازان معاصر زیادی تو کانالشونه که می‌تونه براتون جذاب باشه.

++++ عشقم کشیده همین طور بمونه.