...

Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend
As an old enemy

Take your time, hurry up
Choice is yours, don't be late
Take a rest as a friend
As an old

Memoria, memoria
Memoria, memoria

Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
As an old

Memoria, memoria
Memoria, memoria

And I swear that I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun

Memoria, memoria
Memoria, memoria
(No I don't have a gun)

And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun

(Memoria, memoria)

خودت باش، همون طور که بودی

همون طور که می‌خوام باشی

مثل یه دوست،

مثل یه دشمن قدیمی

می‌تونی آهسته پیش بری یا عجله کنی

انتخاب با خودته، فقط دیر نکن

می‌تونی مثل یه دوست

[کنارم] استراحت کنی

مثل یه خاطره قدیمی

می‌تونی کثیف باشی،

یا سر تا پات از تمیزی برق بزنه

همون طور که می‌خوام باشی

مثل یه دوست صمیمی،

مثل یه دوست،

مثل یه خاطره قدیمی

قسم می‌خورم بهت صدمه نمی‌زنم

نه، هیچ صدمه‌ای نمی‌زنم

دانلود آهنگ

+ گروه نیروانا یکی از گروه‌های موسیقی مورد علاقه‌ی منه که سال‌ها پیش آثارشون رو زیاد گوش می‌کردم. به خصوص قلب گروه یعنی کرت کوبین رو خیلی دوست داشتم و تا مدت‌ها یکی از خواننده‌های محبوبم بود. بعدها در باره‌ی این هنرمند و تأثیری که بر زندگی‌م گذاشت بیشتر می‌نویسم.

++ چند ترجمه‌ای که از این شعر دیدم ایراد داشتند و اگر فرصت کردم یه روز در باره‌ی این ترجمه‌های اشتباه که در فضای مجازی دست به دست می‌شن بیشتر می‌نویسم.

+++ دوستان عزیز، ترجمه‌ی این شعر رو هم خودم انجام دادم و بازنشرش فقط در فضای مجازی و با ذکر منبع مجازه، در غیر این صورت راضی نیستم. ممنون که رعایت می‌کنید.

++++ جملات آخر رو می‌تونیم به «هیچ سلاحی ندارم» هم ترجمه کنیم اما چون جایی خونده بودم کوبین مفهوم کلان‌تری در نظر داشت، سعی کردم کمی تغییرش بدم و در عین حال معنا رو برسونم.