...

In my dream children sing a song of love for every boy and girl
The sky is blue and fields are green and laughter is the language of the world
Then I wake and all I see is a world full of people in need

Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) cos I don't understand.
When so many need somebody we don't give a helping hand.
Tell me why?

Everyday I ask myself what will I have to do to be a man?
Do I have to stand and fight to prove to everybody who I am?
Is that what my life is for to waste in a world full of war?

Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) cos I don't understand.
When so many need somebody we don't give a helping hand.
Tell me why?

(Children) tell me why? (Declan) tell me why?
(Children) tell me why? (Declan) tell me why?
(Together) just tell me why, why, why?

Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) cos I don't understand.
When so many need somebody we don't give a helping hand.

Tell me why (why, why does the tiger run)
Tell me why (why, why do we shoot the gun)
Tell me why (why, why do we never learn)
Can someone tell us why we let the forest burn?

(Why, why do we say we care)
Tell me why (why, why do we stand and stare)
Tell me why (why, why do the dolphins cry)
Can some one tell us why we let the ocean die?

(Why, why if we're all the same)
Tell me why (why, why do we pass the blame)
Tell me why (why, why does it never end)
Can some one tell us why we cannot just be friends?

(why, why do we close our eyes?)
(why, why do we really lie?)
(why, why do we fight for land?)
(can someone tell us why 'cause we don't understand?)
Why, why?

در رویایم،

کودکان آواز عشق را

برای دختران و پسران سر می‌دهند،

آسمان همیشه آبی است و

همه جا سرسبز است

و مردم

با زبان خنده

سخن می‌گویند.

اما بعد

از خواب بیدار می‌شوم و می‌بینم

دنیا پر از افراد نیازمند است.

به من بگو چرا؟ آیا حتمن باید این‌گونه باشد؟

به من بگو چرا؟ آیا چیزی هست که نمی‌دانم؟

به من بگو چرا؟

چون دیگر سر در نمی‌آورم

وقتی می‌بینم افراد زیادی به کمک نیاز دارند

اما کسی قدمی بر نمی‌دارد

به من بگو چرا؟

هر روز از خود می‌پرسم

انسانیت چیست

آیا برای اثبات خود

باید بایستم و بجنگم؟

آیا عمرم باید این چنین

در جهانی سراسر جنگ

هدر رود؟

به من بگو چرا ببر می‌گریزد

و ما شلیک می‌کنیم و

هیچ یاد نمی‌گیریم

کسی به من بگوید

چرا جنگل‌ها را به آتش می‌کشانیم؟

چرا فقط حرف می‌زنیم

به من بگو چرا می‌ایستیم

و فقط نگاه می‌کنیم

به من بگو چرا دلفین‌ها غمگین‌اند

کسی می‌تواند به من بگوید چرا دریاها را به مرگ

واگذاشته‌ایم؟

اگر همه با هم برابریم،

چرا چنین است؟

به من بگو چرا مسئولیت نمی‌پذیریم؟

به من بگو چرا این مصایب پایان نمی‌یابد؟

کسی می‌تواند به ما بگوید

چرا نباید با هم دوست باشیم؟

چرا چشمانمان را به روی حقیقت می‌بندیم؟

چرا دروغ می‌گوییم؟

چرا برای خاک به خون می‌کشانیم؟

کسی می‌تواند به ما جواب دهد؟

چون هیچ پاسخی نداریم.

+ اولین بار این آهنگ رو سال‌ها قبل در فیسبوک دیدم و شنیدم و هنوز یکی از آهنگ‌های محبوبم هست. اینجا می‌تونید نسخه صوتی این آهنگ رو دریافت و دانلود کنید. نسخه تصویری رو هم می‌تونید اینجا تماشا کنید.

++ مدت‌ها بود چیزی ترجمه نکرده بودم. بهم چسبید.

+++ دکلان گالبریث این آهنگ رو اولین بار در ده یازده سالگی خوند و به شهرت جهانی رسید. به نظرم صدای زلال و معصومانه‌اش تأثیر این آهنگ رو چند برابر کرده.

++++ ترجمه‌ی کامل‌تر رو گذاشتم و لینک نسخه صوتی باکیفیت‌تر رو هم درست کردم.