...

So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Everyday for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
 

به یکدیگر نزدیکیم،

مهم نیست از چه فاصله‌ای.

قلب‌هایمان از هم دور نیست.

به وجودمان ایمان داریم

و هیچ چیز دیگری [برایمان] مهم نیست.

هیچ وقت این چنین

دریچه قلبم را نگشودم

زندگی از آن ماست و ما

راه خودمان را می‌رویم

حرف‌های زیادی است که نگفتم

اما هیچ چیز دیگری مهم نیست.

اعتمادی که می‌خواستم را

در تو یافتم

هر روز برایمان تازگی دارد،

ذهنمان آزاد است

و هیچ چیز دیگری مهم نیست.

هیچ وقت برایم مهم نبود چه می‌کنند

هیچ وقت برایم مهم نبود که می‌دانند

چون می‌دانم

به یکدیگر نزدیکیم،

مهم نیست از چه فاصله‌ای...

دانلود آهنگ

+ از متالیکا فقط همین آهنگ رو دوست دارم.

++ ترجمه این شعر رو خودم انجام دادم و بازنشرش در فضای مجازی و با ذکر منبع مجاز هست. در غیر این صورت راضی نیستم.

+++ اشعار دیگه‌ای که ترجمه کردم:  تا انتهای عشق مرا برقصان، لبخند بزن، واژه‌ها، واژه‌ها، می‌خواهم با پدرم حرف بزنم، بگو به چه فکر می‌کنی، عشق حقیقی، ما دنیاییم، یک فنجان قهوه‌ی دیگر، قهرمان، تیر، تصور کن

++++ ویدیوی این آهنگ رو می‌تونین از اینجا تماشا کنید. بعلاوه بازخوانی جادین رایلی رو هم از دست ندین! ویدیوی آموزشی این آهنگ رو هم در کانالم گذاشتم. برای دوستانی که می‌خوان انگلیسی‌شون رو تقویت کنند مفیده.