...

Je voudrais oublier le temps Pour un soupir,
pour un instant Une parenthèse après la course
Et partir où mon cœur me pousse.
Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie, où est ma place
Et garder l’or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret.

Je voudrais passer l’océan
Croiser le vol d’un goéland
Penser à tout ce que j’ai vu
Ou bien aller vers l’inconnu.
Je voudrais décrocher la lune
Je voudrais même sauver la terre
Mais avant tout, Je voudrais parler à mon père, Parler à mon père.

Je voudrais choisir un bateau
Pas le plus grand ni le plus beau
Je le remplirais des images
Et des parfums de mes voyages.
Je voudrais freiner pour m’asseoir
Trouver au creux de ma mémoire
Les voix de ceux qui m’ont appris
Qu’il n’y a pas de rêve interdit.

Je voudrais trouver les couleurs
Du tableau que j’ai dans le cœur
De ce décor aux lignes pures
Où je vous vois, qui me rassure.
Je voudrais décrocher la lune
Je voudrais même sauver la terre
Mais avant tout, Je voudrais parler à mon père, Parler à mon père.

Je voudrais oublier le temps
Pour un soupir, pour un instant
Une parenthèse après la course
Et partir où mon cœur me pousse.
Je voudrais retrouver mes traces
Où est ma vie, où est ma place
Et garder l’or de mon passé
Au chaud dans mon jardin secret.
Je voudrais partir avec toi
Je voudrais rêver avec toi
Toujours chercher l’inaccessible, Toujours espérer l’impossible.

Je voudrais décrocher la lune
Et pourquoi pas sauver la terre
Mais avant tout, Je voudrais parler à mon père, Parler à mon père.

می‌خواهم به حرمت آن لحظه‌ی ناب

همه‌ی زمان را کنار بگذارم

کمی بیاسایم

و به ندای قلبم گوش دهم.

می‌خواهم ریشه‌ام،

جایگاهم را بیابم

و خاطرات گرانبهایم را

در گلستان اسرار حفظ کنم.

می‌خواهم همچون عقاب

با بال‌هایی باز

از دریاها بگذرم

و اوج بگیرم

به هر چه بر من گذشت بیاندیشم

و سوی ناشناخته‌ها روم

می‌خواهم به ماه رسم

شاید حتی جهان را نجات دهم

اما پیش از هر چیز

می‌خواهم با پدرم حرف بزنم.

می‌خواهم زورقی بیابم

نه زیبا، نه بزرگ

و از منظره و عطر سفر پر کنم

بعد بنشینم و در خاطراتم

صداهایی را بیایم که به من آموختند

همواره به دنبال رویاهایم باشم.

می‌خواهم آنچه در وجودم می‌گذرد را

با رنگ بر پرده بیافشانم

و با تماشای تو در تابلو آرام گردم

می‌خواهم به ماه رسم،

شاید حتی جهان را نجات دهم

اما پیش از هر چیز

می‌خواهم با پدرم حرف بزنم.

می‌خواهم با تو بگریزم

می‌خواهم با تو خیالبافی کنم

همواره در جستجوی دست‌نیافتنی‌ها باشم

و غیرممکن‌ها را انجام دهم

می‌خواهم به ماه رسم

می‌دانم می‌توانم جهان را نجات دهم

اما پیش از هر چیز

می‌خواهم با پدرم حرف بزنم.

دانلود آهنگ

+ ترجمه این شعر زیبا رو به پدرم تقدیم می‌کنم.

++ ترجمه فارسی این شعر رو خودم انجام دادم. بازنشرش در فضای مجازی، با ذکر منبع، آزاده. در غیر این صورت راضی نیسنم.

+++ اشعار دیگه‌ای که از فرانسه به فارسی ترجمه کردم: واژه‌ها، واژه‌ها/ بگو به چه فکر می‌کنی؟

++++ اثر معروف دیگه سلین دیون رو هم ترجمه کردم که همه اون رو با عنوان آهنگ تایتانیک می‌شناسند: عشقم تا ابد جاری خواهد شد