...

عنوان: Tyranno, l'espèce de sale tricheur

نویسنده: هانس ویلهلم

سال نشر: 1991

زبان: فرانسوی

تیرانوی دردسرساز تو این کتاب به تیرانوی متقلب کثیف تبدیل می‌شه و تو همه بازی‌ها جر می‌زنه. این بار نه فقط ایگور، بلکه تموم دایناسور کوچولوها حالشون گرفته می‌شه. کلن تیرانوی کثیف یه جوریه که آدم دلش می‌خواد به سیخ بکشدش :| ولی خب، مثل باقی داستان‌های کودکانه آخر قصه به سزای کارای بدش می‌رسه و ما بچه‌ غول‌ها هم کیف می‌کنیم.

یکی از خوبی‌های داستان‌ کودکان اینه که واژه‌ها و جملات ساده‌ و کوتاه‌اند و به راحتی می‌شه مفاهیم رو حدس زد. این به آدم کمک می‌کنه تا واژه‌ها راحت‌تر تو ذهن حک شه. البته اوایل شاید همین متن‌های ساده سخت به نظر برسند ولی با کمی تمرین می‌شه از پسشون بر اومد. درست مثل کتاب‌های دوره ابتدایی خودمون که اون زمان موقع خوندن تپق می‌زدیم یا درست ادا نمی‌کردیم. تنها فرقی که کردیم اینه که الان سنمون بالاتره و به خاطر همین سرعت عملمون هم بیشتر شده ولی تکنیک‌ها همونه.

این کتاب همراه با فایل صوتیه. توصیه می‌کنم هر دو تا فایل رو دانلود کنین. فایل صوتی رو گوش بدین و همزمان کتاب رو هم مطالعه کنید. بعد از چند بار گوش دادن برین واژه‌هایی که بلد نیستین رو از دیکشنری در بیارین. و بعد که معانی و تلفظ دونه دونه کلمه‌ها رو یاد گرفتین کتاب رو کنار بذارین و فقط به فایل صوتی گوش بدین. اگه فرصت دارین گاهی هم از روی کتاب بنویسین تا با املای واژه‌ها آشنا بشین. به نظر این فعالیت‌های جنبی برای هر خودآموزی ضروریه. اگه می خواین به فرانسوی مسلط بشین باید رفته رفته دور و برتون رو از موسیقی، کتاب، اخبار و فیلم‌های فرانسوی پر کنین!

دانلود  کتاب

دانلود فایل صوتی

+ بازنشر و استفاده از این کتاب آزاده و نویسنده کتابش رو به رایگان در این وبسایت قرار داده.

عنوان: Tyranno le terrible

نویسنده: هانس ویلهلم

سال نشر: 1989

زبان: فرانسوی

از این به بعد قصد دارم هر هفته در کنار مطالبی که می‌نویسم چند کتاب برای دانلود بذارم. البته بخش دانلود رو از چند روز پیش فعال کردم و آهنگ‌ها رو هم تو این دسته قرار دادم ولی مطمئنن فقط منحصر به کتاب داستان یا موسیقی نمی‌شه و تمام مطالبی که به نظرم برای خودآموزا مفید و لازم می‌رسه رو تو وبلاگ می‌ذارم. کتاب‌هایی که واسه دانلود می‌ذارم به حوزه خاصی محدود نمی‌شن و از سطح مبتدی تا پیشرفته و در زمینه‌های ادبی، هنری، تاریخی، سیاسی، فلسفی و صد البته دستور زبان و زبان‌شناسی رو شامل می‌شن. ضمنن قبل از انتشار کتاب‌ها سعی می‌کنم تا حد ممکن سر در بیارم نشرشون آزاده یا نه. البته در موارد خیلی خاص مثل مجلات یا بعضی از فیلم‌ها و سریال‌ها کاری از دستمون بر نمی‌آد و چاره‌ای نیست.

برای شروع می‌خوام از کتاب‌های داستان کودکان شروع کنم. کتاب امروز «تیرانوی دردسرساز» از هانس ویلهلمه. داستان درباره دایناسوریه که مزاحم دایناسور کوچولوهای دیگه می‌شه و دردسر درست می‌کنه. خصوصن مدام ایگور رو اذیت می‌کنه. ایگور هم هر چقدر سعی می‌کنه از در دوستی وارد شه جواب نمی‌گیره که نمی‌گیره. در نهایت برای خود تیرانو دردسر بزرگی به وجود می‌آد ولی هیچ کس به دادش نمی‌رسه و همه تنهاش می‌ذارن.

همون طور که اشاره کردم این داستان برای بچه‌ها نوشته شده و نثر فوق‌العاده ساده‌ای داره. فکر می‌کنم برای دوستانی که فرانسوی‌شون در سطح مبتدیه تمرین خوبی باشه. افرادی که به صورت خودآموز با من پیش می‌رن هم می‌تونن مطالعه چنین کتاب‌هایی رو تو برنامه‌شون بگنجونن. البته یه نیم نگاهی که انداختم متوجه شدم سه چهار درس دیگه از سری آموزش‌ها باید بگذره تا سه سوته بخونین، ولی به هر حال بد نیست گاهی هم به این جملات ساده نگاهی بندازیم تا یخ ترسمون آب شه. تا آخر تابستون ده دوازده تا از کتاب‌های دیگه این نویسنده رو برای دانلود می‌ذارم.

اگه احیانن دوستانی دارین که علاقمند به یادگیری فرانسوی هستند یا دنبال کتاب برای دانلود می‌گردن لطفن در جریانشون بذارین. سیل مطالب تو راهه :)

دانلود کتاب

دانلود نسخه صوتی

+ بازنشر و استفاده از این کتاب آزاده و نویسنده کتابش رو به رایگان در این وبسایت قرار داده.

عنوان: Longman Photo Dictionary of American English

نوبت چاپ: اول

سال نشر: 2005

زبان: انگلیسی

سطح: متوسط

یکی از بهترین راه‌های تقویت زبان انگلیسی استفاده از دیکشنری‌های تصویریه. چون به سرعت مفهوم رو انتقال می‌دن و بعلاوه ورق زدن کتاب‌های عکس‌دار همیشه مفرح و خوشاینده. این به افرادی که از حفظ لغت می‌ترسن یا کلن یادگیری انگلیسی رو سخت می‌دونن کمک می‌کنه تا همه چیز رو مثل تفریح ببینن. در واقع شما می‌تونین روزی چند صفحه از چنین دیکشنری‌هایی رو مطالعه کنید و بدون صرف وقت زیاد چهل پنجاه لغت رو یاد بگیرید. همون طور که می‌دونید تصویر‌ راحت‌تر به یاد آدم می‌مونه و به همین خاطر گاهی با کم‌ترین زحمت بیشتر از صد واژه جدید در روز می‌شه حفظ کرد.

تو این دیکشنری مجموعه‌ای از لغات رو می‌بینید که در زمینه‌های مختلف هستند. از فضای آشپزخونه تا ابزار نجاری، از نوشت افزار تا حرفه‌های گوناگون، از اعضای بدن تا پوشاک. یه جورایی می‌شه گفت کاربردی‌ترین واژه‌ها تو این دیکشنری جمع شده و خب، این از مزیت‌های دیکشنری تصویریه. نکته بعدی اینه که ده پونزده سال می‌شه که دیکشنری‌های لانگمن تو ایران جا باز کردن و نسبت به آکسفورد خیلی محبوب‌تر شدن، که البته به تفاوت انگلیسی آمریکا و بریتانیا برمی‌گرده و چون انگلیسی آمریکایی در سطح جهان رایج‌تره پس از این نظر هم می‌تونه مفید باشه براتون.

روی هم رفته به نظرم بد نیست چند دیکشنری تصویری خوب داشته باشین تا وقت و بی‌وقت (حتی روزایی که حوصله انجام کاری ندارین) ورق بزنین و چند تا چیز تازه یاد بگیرین. البته این رو هم بگم خیلی‌ها تصور می‌کنن همه دیکشنری‌های تصویری در سطح مبتدی‌ان، در حالی که اصلن این طور نیست و مثلن در سطح پیشرفته برای رشته‌هایی مثل معماری، گلکاری، دامپزشکی، پزشکی، دندانپزشکی، نجاری و... هم دیکشنری‌های تصویری تخصصی وجود داره که کمک خیلی خوبی هستند.

دانلود کتاب

+ باز نشر این کتاب آزاده و می‌تونین نسخه‌های دیگه این کتاب رو از سایت آرشیو تهیه کنید.